Szerző(k): Lynn Spears; Lorilee Craker
Fordította: Steiner Kristóf
Eredeti cím: Through The Storm
Megjelenés: 2009
Britney Spears édesanyja, Lynne Spears öntötte formába híres lánya karrierjének és életének néha sokkoló eseményeit feldolgozó könyvet. Személyes átéléssel és anyai érintettséggel ad közelképet lányáról, a tehetséggel megáldott és botrányairól elhíresült Britney-ről. Az alkoholfüggő apa és a tanárnő anya eseménydús házasságába 1981. december 2-án betoppant egy kislány: Britney Jean Spears. "21 óra vajúdás után megérkezett Isten ajándéka. Áldott kincs volt, és most is az..." írja könyvében az anya . "Kaptam egy telefonhívást. A hívó valami egészen sokkoló dolgot mondott, de én képtelen voltam elhinni, hogy igaz lehet. Sajnos nem sokkal később már hiábavaló volt minden kétkedésem. A saját szememmel láthattam a felvételt... Csak az a kérdés járt a fejemben, mi történt, hogyan lehetséges? Hiszen nem is oly régen ő volt a legboldogabb kislány az egész világon."
A könyvről egy interjú is készült Steiner Kristóffal és Zimány Lindával a Neon.Hu jóvoltából:
- Összességében hogy tetszett a könyv?
Linda: Én személy szerint azt hittem, hogy sokkal inkább Britney-ről fog szólni. Sok részletben Lynne a saját családjáról mesél - például a nővéréről, Sandráról -, illetve a másik két gyerekéről, Jamie Lynne-ről és Brian-ről. Ettől függetlenül érdekes volt látni Brit összeomlását, magát a folyamatot, hogy hogyan jutott el odáig, hogy pszichiátriára kellett küldeni. Mindemellett nagyon sajnáltam is őt, azt hiszem Lynne tökéletes betekintést mutatott arról, hogy egy sztár családja hogyan éli meg a hírnevet, ami egy nagyon kétoldalú dolog.
Kristóf: Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet volt ennyire részletesen leírni Britney azon korszakát, amikor összeomlott. Én szülőként a saját gyerekemmel, nem tenném meg ugyanezt. Egyébként a könyvből kiderül, hogy Lynne egy nagyon egyszerű déli nő, aki próbál a fiatalok nyelvezetén szólni, de végtére is ugyanaz az érzelmes anyuka marad. Ezt megpróbáltam a fordításban is interpretálni, remélem sikerült!
- Lynne eléggé részletesen írja le azt az időszakot, amikor az énekesnő padlóra kerül. Nem gondoljátok, hogy ez valahol kellemetlen neki? Így az egész világ betekintést nyer egy olyan dologba, amit nem biztos, hogy jó érzés megosztani másokkal…
Kristóf: Engem megmondom őszintén, borzasztóan meglepett, hogy ilyen részletességgel írta le a lánya összeomlását. Lehet, hogy cikinek fog tűnni, amit mondok, de volt, hogy potyogtak a könnyeim. Annyira szomorú volt, és nem csak azért, mert Britney-ről volt szó, bárkivel történtek volna ezek a dolgok, rémes az egész. Sokkal durvább volt, mint amilyennek az emberek gondolják, ez a lány teljesen K.O. volt akkoriban!
Linda: Hát igen, az ő helyében nem biztos, hogy örülnék neki, de minden bizonnyal megbeszélték a dolgot, hogy a mamája mit írhat le, és mit nem. Az mindenképpen érdekes kérdés, hogy ebből mennyi anyagi haszna származott Lynne-nek, másfelől azonban mindenképpen volt értelme. Így legalább megérthetünk valamit ebből a világból, és magából a folyamatból, amin Brit keresztül ment.
- Spears-mama sok helyen kijelenti, hogy távol áll tőle, hogy mentegetőzzön, de mégis úgy tűnik néhol, hogy ez a célja. Sőt, többször megemlíti, hogy a családjuk (ami előtte sem volt már tökéletes) amiatt hullott szét, az életük amiatt ment tönkre, hogy Britney szupersztár lett. Nem képmutatás ez egy kicsit?
Linda: Biztosan kötöttek egy megállapodást erről. Nem tudom Britney egyáltalán mennyire foglalkozik ezzel a könyvvel, de ez valóban érdekes kérdés, hogy a saját bőrét próbálja menteni, vagy kiírta magából, ami eddig benne rekedt. Így azért elég sok kétely merült fel a könyv kapcsán, talán kicsit lehetett volna pontosabb, bár ki tudja, lehet, hogy ez direkt van így, és nemsokára lesz egy folytatása is…
Kristóf: Fura, mert Lynne majd’ minden fejezetben leírta, hogy nem akar szabadkozni, és aztán hosszú mondatokon keresztül mégis ezt tette. Ez szerintem is egy kicsit visszatetsző . Ettől függetlenül biztos vagyok benne, hogy a mama nem akarta hátbatámadni a lányát, és hogy a szándékai jók voltak. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
re, hogy megismerhesd napjaink egyik legsikeresebb énekesnőjét,: Britney Spearst, akiért egy fél világ rajong. Britney nem csak hogy gyönyörű, de tehetséges, kedves, aranyos és még humora is van. =] Olvass híreket, nézz körül, töltsd le Brit lemezeit, dalait; és ha valami kérdésed van, akkor kérdezz. Érezd jól magad és gyere vissza máskor is. =]
Sok minde
n jut eszünkbe, amikor azt a nevet halljuk, hogy Britney Spears. Ez a lány csak 28 éves mégis több tapasztalattal rendelkezik az életről, mint egy átlagos 50 éves. Hogy miért? Mert világsztár, de nem akármilyen. Britney minden egyes lépését nagyító alatt elemzik és ez izonyatos teher számára, a paparazzikkal együtt. Britney egy értékes ember és nagyszerú anyuka, de ezt [a médiának köszönhetően] mostanában nem sokan gondolják így. Ha te is azok közé tartozol, akik leírják és megvetik őt, akkor nézz szét az oldalon. Kellemesen csalódni fogsz benne, ezt megígérem.
